1 00:00:02,050 --> 00:00:04,921 Ura e Bruklinit ishte të plotë, dhe Emily Roebling 2 00:00:04,923 --> 00:00:08,220 ishte sikur, unë e ndërtova Nga kjo urë. 3 00:00:08,250 --> 00:00:09,359 Unë jam shumë i dehur. 4 00:00:09,361 --> 00:00:12,151 Victor shkon në Eiffel Kulla, dhe ai është si, 5 00:00:12,181 --> 00:00:14,108 po e shkatërrojmë këtë kurvë. 6 00:00:14,138 --> 00:00:15,448 (Qesh) 7 00:00:15,478 --> 00:00:18,084 Shekspiri është i tillë ndërtesa na përket neve, 8 00:00:18,086 --> 00:00:19,953 dhe ne do ta marrim. 9 00:00:19,955 --> 00:00:21,654 Për çfarë po flasim? 10 00:00:21,656 --> 00:00:24,623 (muzikë patriotike) 11 00:00:24,653 --> 00:00:27,415 ? ? 12 00:00:27,677 --> 00:00:32,052 = sinkronizuar dhe korrigjuar nga Shahrazade = ... www.addic7ed.com ... 13 00:00:34,330 --> 00:00:36,702 Ne do të jemi të pakëndshëm. 14 00:00:36,704 --> 00:00:38,437 - Tipsi? - Jo, do të dehemi. 15 00:00:38,439 --> 00:00:39,438 - Mirë, mirë. - Ti e di që më pëlqen 16 00:00:39,440 --> 00:00:40,939 bëni pije të përziera për ju. 17 00:00:40,941 --> 00:00:43,342 - Po, çfarë do të kemi? - Ne do të bëjmë Brooklyns. 18 00:00:43,344 --> 00:00:47,246 Ne morëm uiski thekre, të thatë vermut, liker qershie. 19 00:00:47,248 --> 00:00:48,613 Si e matni atë? 20 00:00:48,615 --> 00:00:50,948 - Jo, mos u shqetëso për këtë. - (Akullt që kërcen) 21 00:00:50,950 --> 00:00:52,083 Gëzuar Brooklyn-in... 22 00:00:52,085 --> 00:00:53,518 Tek Ura e Bruklinit. 23 00:00:53,520 --> 00:00:54,882 Oh. 24 00:00:55,708 --> 00:00:57,345 Si është ajo shije? 25 00:00:58,224 --> 00:01:01,393 (Qesh) 26 00:01:04,360 --> 00:01:09,100 Përshëndetje, unë jam Daryl Johnson, dhe sot, ne do të flasim 27 00:01:09,102 --> 00:01:11,002 në lidhje me urën e Bruklinit. 28 00:01:11,722 --> 00:01:16,140 Është Brooklyn, 1865, dhe po bëhet kjo 29 00:01:16,142 --> 00:01:17,808 qytet me të vërtetë në zhvillim. 30 00:01:17,810 --> 00:01:20,811 Trangetet po kthehen dhe për në Manhatan dhe ata 31 00:01:20,813 --> 00:01:23,980 nuk mund ta përballoja ngarkesën, uh, kështu u formua një komitet 32 00:01:23,982 --> 00:01:27,518 në Nju Jork quhet The Komiteti i Urës së Nju Jorkut, 33 00:01:27,520 --> 00:01:29,953 dhe ata janë të tillë [bleep] nuk po funksionon. 34 00:01:29,955 --> 00:01:31,855 Këto tragete janë [bleep] up, 35 00:01:31,857 --> 00:01:34,057 dhe ata vendosën që ata nevojiten për të ndërtuar një urë. 36 00:01:34,059 --> 00:01:38,761 Kjo do të jetë ura më e madhe e ndërtuar ndonjëherë. 37 00:01:38,763 --> 00:01:39,762 Në botë? 38 00:01:39,764 --> 00:01:40,964 Në botë. 39 00:01:40,966 --> 00:01:44,600 Dhe kështu Nju Jorku Komiteti punësoi John Roebling 40 00:01:44,602 --> 00:01:47,404 për të projektuar dhe ndërtuar urën e Bruklinit. 41 00:01:47,406 --> 00:01:49,806 Tani, ai donte të ndërtonte një urë varëse. 42 00:01:49,808 --> 00:01:52,175 Kishte shumë kundërshtues duke thënë se urat e varura, 43 00:01:52,177 --> 00:01:54,343 oh bien, nuk mund të mbajnë, 44 00:01:54,345 --> 00:01:56,446 nuk mund të ketë kurrë një kaq të madh. 45 00:01:56,448 --> 00:01:57,925 Pra, shumica e urave të varura në atë kohë janë bërë 46 00:01:57,955 --> 00:02:04,153 me litarë kërpi, por ai zhvilloi litarë teli. 47 00:02:04,155 --> 00:02:07,156 Dhe kështu, John Roebling është njeriu. 48 00:02:07,158 --> 00:02:10,559 Të gjithë janë shumë të emocionuar shikoni se çfarë do të bëhet kjo. 49 00:02:11,688 --> 00:02:13,095 Ju dukeni si dy prej jush tani. 50 00:02:13,097 --> 00:02:15,530 (Të qeshura) 51 00:02:15,532 --> 00:02:17,499 Më lejoni ta largoj këtë qershi nga këtu. 52 00:02:20,271 --> 00:02:21,971 E hëngrët kërcellin? 53 00:02:21,973 --> 00:02:24,139 Nuk ka kërcell. 54 00:02:24,141 --> 00:02:25,140 A kishte një kërcell? 55 00:02:25,142 --> 00:02:27,259 (Qesh) 56 00:02:27,454 --> 00:02:32,180 Pra, Washington Roebling, i cili ishte djali i John Roebling, 57 00:02:32,182 --> 00:02:36,050 ishte ky hero i madh i Luftës Civile. Dhe ndërsa ai po mbaronte 58 00:02:36,052 --> 00:02:38,747 detyrat e tij në luftë, ai u takua me Emily Warren. 59 00:02:38,777 --> 00:02:43,157 Dhe kur Uashingtoni pa Emily për herë të parë, ai ishte si, 60 00:02:43,159 --> 00:02:45,293 je me e bukura grua që kam parë ndonjëherë 61 00:02:45,295 --> 00:02:46,487 në jetën time. 62 00:02:46,517 --> 00:02:48,229 - Dhe ajo ishte si... - (Qesh) 63 00:02:48,231 --> 00:02:50,846 Faleminderit, kjo është kaq bukur, oh, Zoti im. 64 00:02:50,876 --> 00:02:54,969 Dhe ata u martuan dhe Uashingtoni thërret babain e tij 65 00:02:54,971 --> 00:02:58,039 dhe isha sikur, hej, e takova këtë grua e bukur, u martova. 66 00:02:58,041 --> 00:03:00,808 Dhe ai ishte si i madh, bir. Më duhet të vish në Bruklin 67 00:03:00,810 --> 00:03:03,577 dhe më ndihmo të ndërtoj këtë urë. 68 00:03:03,579 --> 00:03:06,279 Dhe kështu ata fluturojnë për në Brooklyn, dhe ata... 69 00:03:06,281 --> 00:03:07,892 prisni, jo, ata nuk e bënë fluturojnë. Unë e marr atë prapa. 70 00:03:07,922 --> 00:03:12,030 (Qesh) Në vitin 1865 nuk kishte avionë. 71 00:03:12,060 --> 00:03:15,956 Në rregull, ata u transferuan në Brooklyn, 72 00:03:15,958 --> 00:03:19,986 dhe dy vjet në proces, John Roebling u bllokua 73 00:03:20,016 --> 00:03:22,829 nga tetanozi. Kështu ai i thotë djalit të tij... 74 00:03:22,831 --> 00:03:25,232 (zëri i mbytur): Bir, nuk mundem ma hap gojën, 75 00:03:25,234 --> 00:03:28,768 por ajo që më duhet të bësh është merre këtë urë për mua 76 00:03:28,770 --> 00:03:31,671 sepse jam gati të vdes, dhe kjo është trashëgimia ime, 77 00:03:31,673 --> 00:03:34,206 dhe po jua përcjell, kështu që mos e [përfshini] këtë. 78 00:03:34,236 --> 00:03:35,374 Dhe kështu... 79 00:03:35,376 --> 00:03:39,178 Uashingtoni është i çmendur dhe ishte Emily ajo që hyri, 80 00:03:39,180 --> 00:03:41,280 dhe ajo tha, zemër, të dua. 81 00:03:41,282 --> 00:03:43,750 Ju mund ta bëni këtë. Ti je njeriu. 82 00:03:43,752 --> 00:03:47,486 Dhe Washington Roebling ishte si, po, ma ke shpinën. 83 00:03:47,488 --> 00:03:49,088 Ne mund ta bëjmë këtë. 84 00:03:49,090 --> 00:03:51,290 Kështu ai i zhvilloi këto kasonat pneumatike, të cilat ishin 85 00:03:51,292 --> 00:03:54,693 këto kuti të mëdha druri. 86 00:03:54,695 --> 00:03:57,996 Dhe ata frynë të ngjeshur ajrit, dhe më pas ata duhej të vendosnin 87 00:03:57,998 --> 00:04:01,667 njerëzit atje poshtë për të gërmoj shtratin e lumit. 88 00:04:01,669 --> 00:04:06,838 Kështu një ditë, një zjarr shpërthen jashtë, kështu që Uashingtoni shkon poshtë 89 00:04:06,840 --> 00:04:08,745 dhe përpiqet të vërë zjarrin jashtë, dhe ai nuk është me të vërtetë 90 00:04:08,775 --> 00:04:11,476 duke i kushtuar vëmendje, por ai vjen ngrihet shumë shpejt dhe kontraktohet 91 00:04:11,478 --> 00:04:13,712 kthesat, 'shkaktojnë atë ishte e gjitha nën presion. 92 00:04:13,714 --> 00:04:16,733 Pra, nëse ngriheni shumë shpejt, ju filloni të zhvilloni flluska ajri 93 00:04:16,763 --> 00:04:21,019 në qarkullimin e gjakut dhe në thelb mund të krijojë paralizë. 94 00:04:21,021 --> 00:04:23,020 Dua të them, kjo është një familje e goditur 95 00:04:23,022 --> 00:04:24,456 me të gjitha llojet e [bleep]. 96 00:04:24,458 --> 00:04:25,623 - (Qesh) - Po. 97 00:04:25,625 --> 00:04:29,306 Çfarë po ndodh drejt tani? Unë jam shumë i dehur. 98 00:04:29,336 --> 00:04:30,443 Gëzuar. 99 00:04:30,473 --> 00:04:35,133 Epo, tani që ai është në thelb i shtrirë në shtrat, si Uashingtoni, 100 00:04:35,135 --> 00:04:38,603 aq shumë dhimbje dhe agoni nga kjo sëmundje e marrë, 101 00:04:38,605 --> 00:04:41,438 dhe as nuk e di se si Unë do të përfundoj urën. 102 00:04:41,440 --> 00:04:42,873 Dhe Emily shkon lart, dhe ajo është si, 103 00:04:42,875 --> 00:04:45,955 Unë do ta përfundoj këtë urë për ty sepse je im 104 00:04:45,985 --> 00:04:49,480 çdo gjë, dhe unë do të bëj çfarëdo që duhet për të bërë 105 00:04:49,482 --> 00:04:51,281 trashëgimia juaj vazhdon. 106 00:04:51,910 --> 00:04:57,887 Kështu që ajo e mori përsipër për të mësuar inxhinieri dhe mori 107 00:04:57,889 --> 00:05:02,092 të gjitha udhëzimet e tij për ekip çdo ditë dhe u bë 108 00:05:02,094 --> 00:05:04,052 te sɛ mfiridwumayɛfo panyin no. 109 00:05:04,082 --> 00:05:06,497 Na wunim sɛ mmea anyɛ saa wɔ hokwan saa bere no, . 110 00:05:06,894 --> 00:05:09,466 enti na nkurɔfoɔ te sɛ, aw, woyɛ ɔbaa. 111 00:05:09,468 --> 00:05:11,963 To [bleep] no mu na kɔ aduane wo ba no ne wo titties. 112 00:05:11,993 --> 00:05:13,667 Metumi aka saa? So metumi aka sɛ "titties"? 113 00:05:13,697 --> 00:05:15,446 - Yeah, titties yɛ asɛmfua a m'ani gye ho paa. - Okay, titties. 114 00:05:15,476 --> 00:05:17,265 (Ɔserew): M’ani gye titties ho. 115 00:05:17,295 --> 00:05:20,718 Enti Emily Roebling bɔɔ akuturuku [bleep] no fi saa ɔbarima no, . 116 00:05:20,748 --> 00:05:24,414 na ɔte sɛ, oh, dabi. Meyɛ gonna bɛkyerɛkyerɛ wo biribiara 117 00:05:24,416 --> 00:05:27,212 ɛsɛ sɛ wuhu ho asɛm duke ndërtuar këtë urë siç duhet, 118 00:05:27,242 --> 00:05:28,551 dhe këtë do të bëjmë. 119 00:05:28,553 --> 00:05:32,455 Dhe nuk do të jetë më fol... nuk ka më të folur prapa, 'Key? 120 00:05:32,457 --> 00:05:36,559 Pra gjatë nëntë viteve të ardhshme, Emily po ekzekuton [bleep] 121 00:05:36,561 --> 00:05:41,430 nga kjo urë dhe brenda 1883 ura përfundon. 122 00:05:41,432 --> 00:05:44,367 Dhe Uashingtoni ishte si, Emily, kam nevojë që ti të jesh 123 00:05:44,369 --> 00:05:47,035 personi i parë që kapërceu urën. 124 00:05:47,037 --> 00:05:48,767 A do ta bëje këtë për mua? 125 00:05:48,797 --> 00:05:51,807 Dhe ajo ishte si, dreqin po. 126 00:05:51,809 --> 00:05:54,277 Dhe kështu ajo hipi në një karrocë ne akokɔ fitaa ketewaa bi 127 00:05:54,279 --> 00:05:55,311 wɔ ne mmati so 128 00:05:55,313 --> 00:05:58,247 sɛ nkonimdi ho sɛnkyerɛnne. 129 00:05:58,249 --> 00:06:00,783 Na na ɔte sɛ, yeah, me [bleep] na ɔkyekyee eyi [bleep]. 130 00:06:00,785 --> 00:06:03,078 Wohu me? Me sɔre ɛna[bleep] yi so, 131 00:06:03,108 --> 00:06:06,052 na meredan no afiri mu. 132 00:06:06,358 --> 00:06:11,193 Me ne Emily maame[bleep] Roman... Roebling, na me nyaa saa fitaa yi 133 00:06:11,195 --> 00:06:13,862 akokɔ wɔ me mmati so, . na me na mekyekyeree [bleep] 134 00:06:13,864 --> 00:06:15,497 fi saa bridge yi mu. 135 00:06:15,499 --> 00:06:19,033 Na ɔte pɔnkɔ so twa saa Brooklyn Bridge a ɛwɔ teaseɛnam mu 136 00:06:19,035 --> 00:06:24,339 a akokɔ fitaa bi wɔ ne so mmati, na wɔde abakɔsɛm asi hɔ. 137 00:06:24,341 --> 00:06:27,542 - Wow. - kraman, ɛnte saa? 138 00:06:27,544 --> 00:06:32,046 I dunno nea esii, nanso me ɔnom nsa sen bere a etwaam no. 139 00:06:32,048 --> 00:06:34,916 (Ɔteɛm): Derek, Derek! 140 00:06:34,918 --> 00:06:36,984 Derek! 141 00:06:36,986 --> 00:06:39,086 Oh, hey, Derek! 142 00:06:39,088 --> 00:06:40,798 - Hi, Daryl, wo ne wo ye. - sedee wo doin'? 143 00:06:40,828 --> 00:06:44,058 - me ye, wo? - a me nnim. Me bow nsa sɛ [bleep]. 144 00:06:44,060 --> 00:06:45,923 - a me nsa aka wo. - aseda wo ase, Derek. 145 00:06:45,953 --> 00:06:47,428 - de me mmati di dwuma. - (Grunts) . 146 00:06:47,430 --> 00:06:49,063 Okay. 147 00:06:49,065 --> 00:06:50,364 - Ne nyinaa yɛ. - (Afei) . 148 00:06:50,366 --> 00:06:54,535 - Da biara nni hɔ kosi sɛ... - Dabi, Brooklyn! 149 00:06:54,537 --> 00:06:56,437 Dun, dun, dun, dun, dun. Dun, dun, dun, dun, dun. 150 00:06:57,223 --> 00:06:58,932 Me te nka sɛ mabow nsa kakra saa bere yi, enti... 151 00:06:58,962 --> 00:06:59,860 Minim sɛ woyɛ saa. 152 00:06:59,862 --> 00:07:01,896 (Gasps): So y'all da so ara reyɛ sini? 153 00:07:01,898 --> 00:07:04,966 - Yeah, wei ye reality show. - Oh, ɛyɛ yie. 154 00:07:04,968 --> 00:07:10,305 Enti mekyerɛ sɛ, na meyɛ, te sɛ, sɛ Courtney, te sɛ, dabi, woannyɛ, . 155 00:07:10,307 --> 00:07:11,806 nanso na wowɔ hɔ ma no, Derek. 156 00:07:11,808 --> 00:07:13,507 Oh, yeah, na mewɔ bar hɔ saa anadwo no. 157 00:07:13,509 --> 00:07:15,375 Saa bitch no na na ɛreba. 158 00:07:15,719 --> 00:07:19,146 Ɛno nkutoo ne nokwasɛm line I nim, na saa bitch no wɔ no comen'. 159 00:07:19,176 --> 00:07:20,948 (Wɔn baanu nyinaa reserew) 160 00:07:20,950 --> 00:07:25,875 Hello, me din de Jenny Johnson, na yɛrebɛsua 161 00:07:25,905 --> 00:07:29,228 ɛfa ɔkontofo Victor Lustig ho. 162 00:07:29,525 --> 00:07:32,192 Enti [bleep] bɔ wo ho ban. 163 00:07:33,206 --> 00:07:34,594 (Ɔserew) 164 00:07:34,830 --> 00:07:38,165 Uh, ons storie gaan in 1925 begin. 165 00:07:38,167 --> 00:07:41,068 Almal in Parys [biep] 166 00:07:41,070 --> 00:07:42,802 haat die Eiffeltoring 167 00:07:42,804 --> 00:07:45,872 omdat dit gebou is vir die Wêreldtentoonstelling, 168 00:07:45,874 --> 00:07:48,475 en dit was nooit bedoel om permanent te wees nie. 169 00:07:48,477 --> 00:07:51,143 En nou kos dit te veel vir herstelwerk. 170 00:07:51,145 --> 00:07:55,782 En so eendag het hierdie ou genoem Victor Lustig open hierdie Frans 171 00:07:55,784 --> 00:07:59,218 papier op en begin lees hieroor, en hy sê, 172 00:07:59,220 --> 00:08:02,788 Ek weet wat ek doen, en wat ek gaan doen 173 00:08:02,790 --> 00:08:08,060 is besig om mense af te ruk, maar dom gatte af te ruk. 174 00:08:08,062 --> 00:08:09,228 En so het hy opgekyk 175 00:08:09,230 --> 00:08:13,892 vyf van die meeste, soos, bekende skrootmetaalhandelaars 176 00:08:14,067 --> 00:08:15,589 en laat hulle weet 177 00:08:15,619 --> 00:08:18,270 dat hy 'n baie, 178 00:08:18,272 --> 00:08:21,940 'n baie winsgewende onderneming. 179 00:08:22,270 --> 00:08:23,168 En hy is soos, 180 00:08:23,198 --> 00:08:27,846 hey, weet jy wat... ek gaan rock die [piep] hieruit. 181 00:08:27,848 --> 00:08:31,917 En Victor het 'n limousine gekry, hy sou vat hierdie skrootmetaalmense 182 00:08:31,919 --> 00:08:33,551 na die Eiffeltoring, en hy is soos, 183 00:08:33,553 --> 00:08:35,620 ons breek hierdie teef af. 184 00:08:35,622 --> 00:08:38,556 En ek het die binnekant [piep], reg? 185 00:08:38,558 --> 00:08:40,057 undefined 186 00:08:40,059 --> 00:08:42,360 undefined undefined 187 00:08:42,362 --> 00:08:47,632 undefined undefined 188 00:08:47,634 --> 00:08:49,667 undefined undefined 189 00:08:49,669 --> 00:08:51,936 undefined 190 00:08:51,938 --> 00:08:53,213 undefined 191 00:08:53,243 --> 00:08:55,806 undefined 192 00:08:55,808 --> 00:08:58,709 undefined 193 00:08:58,711 --> 00:09:02,013 undefined 194 00:09:02,015 --> 00:09:06,350 undefined undefined 195 00:09:06,352 --> 00:09:07,751 undefined 196 00:09:07,753 --> 00:09:13,657 undefined undefined 197 00:09:13,659 --> 00:09:17,727 undefined 198 00:09:17,729 --> 00:09:19,296 undefined 199 00:09:19,298 --> 00:09:21,865 undefined 200 00:09:21,867 --> 00:09:24,034 undefined 201 00:09:24,036 --> 00:09:27,566 undefined undefined 202 00:09:27,596 --> 00:09:30,674 undefined undefined 203 00:09:30,676 --> 00:09:33,609 undefined 204 00:09:33,611 --> 00:09:35,633 undefined 205 00:09:35,663 --> 00:09:36,870 undefined 206 00:09:36,900 --> 00:09:40,466 undefined undefined 207 00:09:40,468 --> 00:09:42,735 undefined 208 00:09:42,737 --> 00:09:48,040 undefined undefined 209 00:09:48,042 --> 00:09:49,642 undefined 210 00:09:49,644 --> 00:09:54,146 undefined undefined 211 00:09:54,148 --> 00:09:56,613 undefined 212 00:09:56,643 --> 00:10:02,520 undefined undefined 213 00:10:02,522 --> 00:10:07,592 undefined undefined 214 00:10:07,594 --> 00:10:11,596 undefined undefined 215 00:10:11,598 --> 00:10:14,332 undefined undefined 216 00:10:14,334 --> 00:10:15,181 undefined 217 00:10:15,211 --> 00:10:18,269 undefined undefined 218 00:10:18,271 --> 00:10:21,606 undefined undefined 219 00:10:21,608 --> 00:10:23,842 undefined 220 00:10:23,844 --> 00:10:26,143 undefined 221 00:10:26,145 --> 00:10:27,445 undefined 222 00:10:27,447 --> 00:10:32,616 undefined undefined 223 00:10:32,618 --> 00:10:34,218 undefined 224 00:10:34,220 --> 00:10:39,290 undefined undefined 225 00:10:39,292 --> 00:10:43,194 undefined undefined 226 00:10:43,196 --> 00:10:45,767 undefined 227 00:10:45,797 --> 00:10:47,505 undefined undefined 228 00:10:47,535 --> 00:10:48,683 undefined undefined 229 00:10:48,713 --> 00:10:49,964 undefined undefined 230 00:10:49,994 --> 00:10:51,840 undefined undefined 231 00:10:51,870 --> 00:10:54,638 undefined 232 00:10:54,640 --> 00:10:55,739 undefined 233 00:10:55,741 --> 00:10:56,773 undefined undefined 234 00:10:56,775 --> 00:10:58,141 undefined 235 00:10:58,143 --> 00:11:00,744 undefined 236 00:11:00,746 --> 00:11:06,449 undefined 237 00:11:06,451 --> 00:11:08,218 undefined 238 00:11:08,220 --> 00:11:11,688 undefined 239 00:11:11,690 --> 00:11:16,380 undefined undefined 240 00:11:16,410 --> 00:11:17,577 undefined 241 00:11:17,579 --> 00:11:18,678 undefined undefined 242 00:11:18,708 --> 00:11:20,012 undefined 243 00:11:20,014 --> 00:11:22,348 undefined undefined 244 00:11:22,350 --> 00:11:24,684 undefined undefined 245 00:11:24,686 --> 00:11:28,421 undefined undefined 246 00:11:28,423 --> 00:11:32,513 undefined undefined 247 00:11:32,543 --> 00:11:34,210 undefined 248 00:11:34,240 --> 00:11:37,313 undefined 249 00:11:37,315 --> 00:11:42,017 undefined undefined 250 00:11:42,019 --> 00:11:45,267 undefined undefined 251 00:11:45,297 --> 00:11:48,258 undefined undefined 252 00:11:48,288 --> 00:11:52,933 undefined undefined 253 00:11:52,963 --> 00:11:54,329 undefined 254 00:11:54,331 --> 00:11:57,799 undefined undefined 255 00:11:57,801 --> 00:12:00,535 undefined 256 00:12:00,537 --> 00:12:01,636 undefined 257 00:12:01,638 --> 00:12:05,273 undefined undefined 258 00:12:06,354 --> 00:12:09,382 undefined 259 00:12:09,412 --> 00:12:11,279 undefined undefined 260 00:12:11,309 --> 00:12:15,038 undefined undefined 261 00:12:15,068 --> 00:12:16,701 undefined 262 00:12:16,703 --> 00:12:18,503 undefined 263 00:12:18,505 --> 00:12:21,572 undefined 264 00:12:21,574 --> 00:12:23,474 undefined 265 00:12:23,476 --> 00:12:28,579 undefined undefined 266 00:12:28,581 --> 00:12:31,282 undefined 267 00:12:31,284 --> 00:12:34,485 undefined undefined 268 00:12:34,487 --> 00:12:36,554 undefined 269 00:12:36,556 --> 00:12:39,357 undefined undefined 270 00:12:39,359 --> 00:12:43,291 undefined undefined 271 00:12:43,321 --> 00:12:44,728 undefined 272 00:12:44,730 --> 00:12:47,315 undefined undefined 273 00:12:47,345 --> 00:12:48,776 undefined 274 00:12:49,339 --> 00:12:52,870 undefined undefined 275 00:12:52,872 --> 00:12:55,072 undefined 276 00:12:55,074 --> 00:12:58,008 undefined undefined 277 00:12:58,010 --> 00:13:03,627 undefined undefined 278 00:13:05,217 --> 00:13:07,555 undefined 279 00:13:07,585 --> 00:13:08,994 undefined 280 00:13:09,024 --> 00:13:10,762 undefined 281 00:13:14,668 --> 00:13:16,435 undefined undefined 282 00:13:16,437 --> 00:13:19,476 undefined undefined 283 00:13:19,506 --> 00:13:23,008 undefined undefined 284 00:13:23,010 --> 00:13:26,833 undefined undefined 285 00:13:26,863 --> 00:13:28,480 undefined 286 00:13:28,482 --> 00:13:30,887 undefined undefined 287 00:13:30,917 --> 00:13:34,053 undefined 288 00:13:34,055 --> 00:13:37,856 undefined undefined 289 00:13:38,722 --> 00:13:41,860 undefined undefined 290 00:13:41,862 --> 00:13:44,229 undefined 291 00:13:44,231 --> 00:13:45,997 undefined undefined 292 00:13:45,999 --> 00:13:49,334 undefined 293 00:13:49,336 --> 00:13:52,170 undefined 294 00:13:52,172 --> 00:13:57,842 undefined undefined 295 00:13:57,844 --> 00:14:01,946 undefined 296 00:14:01,948 --> 00:14:04,649 undefined 297 00:14:04,651 --> 00:14:07,785 undefined undefined 298 00:14:07,787 --> 00:14:11,650 undefined undefined 299 00:14:11,680 --> 00:14:15,192 undefined undefined 300 00:14:15,194 --> 00:14:19,635 undefined undefined 301 00:14:19,665 --> 00:14:21,798 undefined undefined 302 00:14:21,800 --> 00:14:24,934 undefined undefined 303 00:14:24,936 --> 00:14:28,905 undefined 304 00:14:28,907 --> 00:14:30,907 undefined 305 00:14:30,909 --> 00:14:32,951 undefined 306 00:14:32,981 --> 00:14:35,208 undefined 307 00:14:35,238 --> 00:14:37,289 undefined undefined 308 00:14:37,319 --> 00:14:38,846 undefined 309 00:14:39,268 --> 00:14:41,701 undefined 310 00:14:41,703 --> 00:14:43,135 undefined 311 00:14:43,137 --> 00:14:45,681 undefined 312 00:14:49,377 --> 00:14:53,212 undefined 313 00:14:53,214 --> 00:14:56,802 undefined 314 00:14:56,832 --> 00:14:59,251 undefined undefined 315 00:14:59,253 --> 00:15:03,889 undefined undefined 316 00:15:03,891 --> 00:15:07,868 undefined undefined 317 00:15:07,898 --> 00:15:12,702 undefined undefined 318 00:15:12,732 --> 00:15:15,322 undefined undefined 319 00:15:15,352 --> 00:15:19,343 undefined undefined 320 00:15:19,373 --> 00:15:22,508 undefined 321 00:15:22,510 --> 00:15:25,411 undefined 322 00:15:25,413 --> 00:15:29,081 undefined 323 00:15:29,083 --> 00:15:32,317 undefined 324 00:15:32,319 --> 00:15:34,019 undefined 325 00:15:34,273 --> 00:15:35,823 undefined 326 00:15:38,757 --> 00:15:40,124 undefined 327 00:15:43,330 --> 00:15:46,631 undefined 328 00:15:46,633 --> 00:15:49,867 undefined undefined 329 00:15:49,869 --> 00:15:51,436 undefined 330 00:15:51,438 --> 00:15:53,738 undefined 331 00:15:53,740 --> 00:15:55,906 undefined undefined 332 00:15:55,908 --> 00:15:57,074 undefined 333 00:15:57,076 --> 00:15:58,710 undefined 334 00:15:58,712 --> 00:16:02,447 undefined undefined 335 00:16:02,449 --> 00:16:05,449 undefined undefined 336 00:16:05,451 --> 00:16:09,386 undefined undefined 337 00:16:09,388 --> 00:16:13,623 undefined undefined 338 00:16:13,625 --> 00:16:19,263 undefined 339 00:16:19,265 --> 00:16:23,132 undefined undefined 340 00:16:23,134 --> 00:16:26,403 undefined undefined 341 00:16:26,405 --> 00:16:30,540 undefined 342 00:16:30,542 --> 00:16:34,775 undefined 343 00:16:34,805 --> 00:16:39,782 undefined undefined 344 00:16:39,812 --> 00:16:44,453 undefined undefined 345 00:16:44,455 --> 00:16:47,456 undefined undefined 346 00:16:47,458 --> 00:16:53,328 undefined undefined 347 00:16:53,330 --> 00:16:58,401 undefined undefined 348 00:16:58,403 --> 00:17:01,036 undefined 349 00:17:01,038 --> 00:17:05,441 undefined undefined 350 00:17:05,443 --> 00:17:09,477 undefined 351 00:17:09,479 --> 00:17:14,682 undefined undefined 352 00:17:14,684 --> 00:17:18,353 undefined undefined 353 00:17:18,355 --> 00:17:22,190 undefined undefined 354 00:17:22,192 --> 00:17:26,394 undefined 355 00:17:26,396 --> 00:17:31,466 undefined undefined 356 00:17:31,468 --> 00:17:34,769 undefined 357 00:17:34,771 --> 00:17:37,972 undefined undefined 358 00:17:37,974 --> 00:17:43,811 undefined 359 00:17:43,813 --> 00:17:46,280 undefined 360 00:17:46,282 --> 00:17:48,282 undefined 361 00:17:50,346 --> 00:17:52,166 undefined 362 00:17:52,196 --> 00:17:53,565 undefined 363 00:17:53,595 --> 00:17:55,835 undefined 364 00:17:56,322 --> 00:17:57,662 undefined 365 00:17:57,692 --> 00:17:58,725 undefined 366 00:17:58,727 --> 00:18:00,077 undefined 367 00:18:02,492 --> 00:18:04,529 undefined 368 00:18:04,531 --> 00:18:06,862 undefined undefined 369 00:18:06,892 --> 00:18:09,594 undefined undefined 370 00:18:09,979 --> 00:18:15,980 undefined 371 00:18:16,010 --> 00:18:19,078 undefined undefined 372 00:18:19,080 --> 00:18:22,248 undefined undefined 373 00:18:22,250 --> 00:18:25,364 undefined undefined 374 00:18:25,394 --> 00:18:27,987 undefined 375 00:18:27,989 --> 00:18:31,330 undefined 376 00:18:31,360 --> 00:18:33,558 undefined 377 00:18:33,560 --> 00:18:35,260 undefined 378 00:18:35,262 --> 00:18:41,199 undefined undefined 379 00:18:41,201 --> 00:18:45,276 undefined undefined 380 00:18:45,306 --> 00:18:48,839 undefined undefined 381 00:18:48,841 --> 00:18:52,777 undefined 382 00:18:52,779 --> 00:18:56,247 undefined 383 00:18:56,249 --> 00:19:00,851 undefined undefined 384 00:19:00,853 --> 00:19:05,055 undefined 385 00:19:06,626 --> 00:19:09,927 undefined undefined 386 00:19:09,929 --> 00:19:15,766 undefined undefined 387 00:19:15,768 --> 00:19:21,738 undefined undefined 388 00:19:21,740 --> 00:19:25,742 undefined undefined 389 00:19:25,744 --> 00:19:29,646 undefined undefined 390 00:19:29,648 --> 00:19:31,815 undefined 391 00:19:34,086 --> 00:19:37,186 undefined 392 00:19:37,188 --> 00:19:41,623 undefined 393 00:19:41,625 --> 00:19:43,692 undefined 394 00:19:43,694 --> 00:19:46,307 undefined 395 00:19:46,337 --> 00:19:49,798 undefined undefined 396 00:19:49,800 --> 00:19:53,342 undefined undefined 397 00:19:53,372 --> 00:19:57,072 undefined undefined 398 00:19:57,074 --> 00:20:00,355 undefined 399 00:20:00,385 --> 00:20:04,346 undefined undefined 400 00:20:04,348 --> 00:20:08,916 undefined undefined 401 00:20:08,918 --> 00:20:11,619 undefined 402 00:20:11,621 --> 00:20:13,288 undefined 403 00:20:13,290 --> 00:20:15,315 undefined undefined 404 00:20:15,345 --> 00:20:17,463 undefined undefined 405 00:20:17,493 --> 00:20:19,526 undefined undefined 406 00:20:19,528 --> 00:20:21,361 undefined undefined 407 00:20:21,363 --> 00:20:23,528 undefined 408 00:20:24,210 --> 00:20:25,610 undefined 409 00:20:25,640 --> 00:20:26,706 undefined undefined 410 00:20:26,736 --> 00:20:29,082 undefined undefined 411 00:20:30,506 --> 00:20:32,473 undefined 412 00:20:32,475 --> 00:20:33,825 undefined 413 00:20:33,855 --> 00:20:34,855 undefined 414 00:20:34,885 --> 00:20:42,713 undefined undefined 415 00:20:42,763 --> 00:20:47,313 undefined undefined